한국 에스페란토 운동사(1906∼1975) 개요

1. 국제어 에스페란토의 사상

⑴ 2언어주의

⑵ 에스페란토주의

⑶ 인류인주의

2. 한국 에스페란토 운동의 전개(1895∼1999)

⑴ '국제어'에 대한 인식-한말 바벨이스모기 1895∼1910(제1기)

-유길준(18561914), 고종(18521919)

⑵ '폐허' 위에서의 에스페란토 운동의 개현 1910∼1920(제2기)

-최남선(18901957), 신채호(18801936)

-홍명희(18881968), 김억(1893195?)

⑶ '저항' 과정에서의 에스페란토 운동의 성장 1920∼1938(제3기)

-김억, 신봉조(19001987) ; 조직, 강습서

-백남규(18911956), 장석태(189419??) ; 조직, 교육

-홍형의(19111968) ; 원작소설-마을의 선구자

-정사섭(19101944) ; 원작시집-자유시인

-석주명(19081950) ; 과학 논문

⑷ '탄압'에 의한 에스페란토 운동의 침체 1938∼1945(제4기)

-이원식(1913196?) ; 프로 에스 운동

-안우생(190719??), 이재현(19171996) ; 망명지 에스 운동

⑸ '동란'을 전후한 에스페란토 운동의 분단 1945∼1956(제5기)

-서병택(19181982)

⑹ '대구'를 중심으로 한 에스페란토 운동의 재건 1957∼1966(제6기)

-최해청(19051980), 홍형의, 김익진(19061970) ; 조직

⑺ '서울'을 중심으로 한 에스페란토 운동의 재흥 1964∼1975(제7기)

-최봉렬, 이은상

⑻ '세계'를 지향한 한국 에스페란토 운동의 도약 1975∼1994(제8기)

-장충식, 이종영

⑼

3. 에스페란토 운동의 전망

⑴ 교육(강습, 교재, 가사)

⑵ 번역 및 창작(문학, 예술)

⑶ 학술 연구(사상, 학문)

참고문헌

김삼수, 한국 에스페란토 운동사, 숙대출판사, 1976

김삼수, 국제어 에스페란토와 그 사상, '산업경제' 제10집, 1976

한국 에스페란토 운동사 개요

곽 종 훈

에스페란토 운동사는 에스페란토의 역사이다. 에스페란토의 역사는 에스페란티스토의 활동사이다. 에스페란티스토는 에스페란토를 배워서 쓰는 사람이다. 에스페란토 운동은 에스페란티스토가 남을 위하여 에스페란토를 쓰는 일이다.

한국 에스페란토 운동은 한국 사람에 의한 것이며 한국 사람에 관한 것이다. 한국 에스페란토 운동은 한국 사람이 남을 위하여 남을 위하여 에스페란토를 쓰는 일이다. 한국 에스페란토 운동은 한국 에스페란티스토가 있을 때 이루어지는 것이다. 또, 한국의 에스페란티스토들은 한국에서 에스페란토 운동을 하면서, 한편 다른 나라 에스페란티스토들과 만난다. 한국 에스페란토 운동은 한국에만 머무는 것이 아니라, 온 세계에 미치게 된다.

한국 에스페란토 운동은 한국 사람이 에스페란토를 알고 쓰면서부터 비롯된다.

에스페란토가 1887년 7월 26일, 자멘호프에 의하여 발표되어, 우리 나라에 들어오기까지 한 세대가 흘렀다. 1906년, 고종 황제가 에스페란토를 연구하였다고 하나, 그 내용은 아직 밝혀지지 않았다. 1900년대는 구미 열강들이 우리 나라에 발을 디디면서 외국어도 함께 들어와 언어 혼란이 심하였으므로 황제의 관심은 당연하였을 것이다. 그러나, 한국 에스페란토 운동 싹은 1916년이 되어 빛을 본다.

김억(金億=Verda E. Kim, 1893∼195?)은 1916년 8월에 일본에서 에스페란토를 배웠다. 김억을 전후하여 중국과 일본에서 에스페란토를 배운 60여 명 가운데, 홍명희(洪明喜=MH Hong), 백남규(白南奎=Stelaro Pajk, 1891∼1956), 장석태(張錫台=Soktaj Ĉang, 1894∼19??), 유봉영(劉鳳榮), 원종린(元鍾麟) 들이 있다. 1910년대의 에스페란토 운동은 뚜렷한 모습을 보이지 않았으나, 일본의 언어 식민 통치에 항거하는 사회 운동이라 할 수 있다.

김억은 1920년 6월에 우리 나라에서 최초의 에스페란토 공개 대중 강좌를 서울에서 가졌다. 이 강좌가 끝난 뒤인 7월 31일에 김억 주재로 '조선 에스페란토 협회를 창립하였다. 이 때 신봉조(辛鳳祚=Espero Sin)가 에스페란토를 배우고 운동을 시작하였다. 김억은 1920년 '학생계'에 '세계어 연구실'을 발표한 이래 1923년 9월에 우리 나라에서 두 번째의 에스페란토 학습서인 '에스페란토 독학(Sistema Kurso Gramatiko de la Lingvo Esperanto)'을 발행하였다. 첫 번째의 학습서는 신봉조의 '강습용 에스페란토 독본(zkursa Legolibro de Esperanto)'이다. 바야흐로 1920년대는 한국 에스페란토 운동이 싹트기 시작한 때이다.

1920년대의 우리 나라 에스페란티스토 틈에 대산시웅(大山時雄=E. T. Montego)은 1922년부터 서울에서 '서울 에스페란토 연구회'를 조직하고 여러 동지들의 도움 속에서 많은 강습회를 열었다. 1924년, 서울에는 '조선 에스페란토 협회'를 이어서 '조선 에스페란티스토 연맹'이 조직되었고, 1925년에는 '조선 에스페란토 학회'가 조직되었다. 한일 에스페란티스토들의 사회 조직인 '조선 에스페란티스토 연맹'은 전 인류가 에스페란토로 단결하자고 하였다. '조선 에스페란토 학회'는 대산시웅이 중심이 되어 기관지 '동양지광(東洋之光=La Orienta Lumo)을 한일에스문으로 발행하였다. 이 밖에 '푸른 조류(Verda Tajdo)', 녹원(Verda ĝardeno)', '소리(Voĉo)'도 나왔다

동아일보와 조선일보는 1924년, 에스페란토 고정란을 마련하였다. 동아일보는 2월 4일부터 월요마다 이광수에 이어서 김억의 주재로 47회를 계속하면서 창작물, 번역물로 어학, 사상, 문학, 역사, 시사 등을 실었다. 조선일보는 2월 1일부터 김억의 에스페란토 강좌를 115회 연재하였다. 또 1924년에는 김세휘(金世徽)와 원종린(元鍾麟)은 학습서를 각각 발행하였다. 1920년대의 에스페란토 강습회는 서울을 중심으로 시작하여 1924년에 절정을 이루면서 지방으로 확산하였다. 후반기에는 에스페란토 방송 강좌도 있었다.

백남규와 장석태는 1925년에 그 모습을 보인다. 백남규는 1929년에 '세계 에스페란토 협회' 서울 대표였고, 장석태는 1928년에 '조선 에스페란토 협회' 회장이었다. 김억은 1918년에 에스페란토 문학을 시작한 이래 1925년부터 원작 문학 소개, 한국 문학의 에스페란토화 작업을 꾸준히 계속하여 한국에서의 에스페란토 문학을 전개하였다. 1930년대에도 이어 김억을 중신으로 하여 한국 에스페란토 문선집의 토대를 마련하였으나 그 완성을 보지는 못하였다. 또, 백남규는 1931년 7월부터 동아일보에 백회의 에스페란토 강좌를 실시하였다.

정사섭(鄭四燮=Dan Tirinaro, 1910∼1944)은 1930년 이전에, 홍형의(洪亨義=Hengwi Hong, 1911∼1968)은 1931년부터 일본에서 각각 에스페란토를 배웠다. 홍형의는 한국 최초의 에스페란토 소설 '마을의 선구자(La pioniro en vilaĝo, 미완성)'를 1934년에 발표하고, 순 에스페란토 잡지 '한국 에스페란티스토(La korea esperantisto)'를 1937년에 발행하면서 에스페란토를 통하여 우리 나라의 실정을 외국에 알렸다. 한편 정사섭은 1938년에 프랑스에서 105 편의 시집인 '자유 시인(Liberpoeto)'을 발표하여 김억의 창작시 '폐허{La ruino, 1920. 07.)' 이래 가장 많은 한국 에스페란티스토의 창작시를 남겼다. 정사섭은 '자유 시인'에서 시의 운율, 시의 내용을 시로 진술하고 , 그 본보기를 시로 읊었다.

석주명(石宙明=Djumjeong Seok, 1908∼1950)은 1927년부터 에스페란토에 관한 글을 여러 잡지에 투고하면서 그 모습을 보인다. 또한 에스페란토로 나비 연구의 업적을전 세계에 알려 1930년대에 이어서 1940년대에 이르기까지 한국 에스페란토 운동사에 커다란 몫을 차지하였다. 1930년대에는 홍형의, 정사섭들의 활약이 일제의 탄압으로 힘을 잃었으나, 석주명은 오히려 한국 에스페란토 과학의 업적을 두껍게 쌓아가고 있었다. 한편 이원식(李元式=Ruĝa Stelo, 1913∼197?)은 1929년 대구에서 에스페란토 독학을 하고, 1930년대에 프롤레타리아 에스페란토 운동을 전개하였다. 그러나 프롤레타리아 운동은 에스페란토 사상의 본질이 아니며, 한국에서의 활약은 사라졌다.

안우생(安偶生=Elpin, 1907∼195?)과 이재현(李在賢=Hajpin, 1917∼1998)은 1930년대에 망명지 중국에서 에스페란토 운동을 전개하였다. 안우생은 중국 에스페란티스토와 더불어 '노신(魯迅) 소설'의 번역에 참여하였다. 안우생의 에스페란토 문장은 김억 이래의 미문이었으며 이재현에게로 이어지고 있다. 이재현은 1935년 안우생에게 에스페란토를 배웠다. 중국에서의 에스페란토 운동은 한국의 독립 운동과 최대로 연결된다. 광복 후에 등장하는 서병택(徐丙澤-Solpin, 1918∼1982)은 안우생, 이재현과 더불어 한국 에스페란토 운동사의 3pin이다.

한국 에스페란토 운동은 주로 일본에서 배운 에스페란티스토들에 의해서 꽃피고 열매맺었다. 그러나 가혹한 일제 탄압 때문에 한번 움추린 목은 쉽사리 펴지지 않았다. 에스페란토가 도입되고 광복이 되기까지 한 세대가 흐르는 동안 수많은 에스페란티스토가 태어났으나 일제는 무참하게 에스페란티스토들을 박해하였다. 1945년, 새 세대의 에스페란토 운동은 간신히 고개를 들기 시작하였다.

광복이 되자, 에스페란티스토들은 움추렸던 고개를 들었다. 1945년 10월, 이종하(李鍾河) 등은 대구 에스페란토 협회를 결성하고 강습회를 열었다. 1945년 12월 15일, 국내외에서 활약하던 한국 에스페란티스토들은 서울에서 '조선 에스페란토 학회' 창립 대회를 열고 서기장으로 홍형의를 뽑았다. 곳곳에서 강습회를 열었는데, 1947년부터 서울의 몇몇 대학에서는 에스페란토를 정규 또는 선택 과목으로 학습할 수 있었다. 광복 후의 에스페란토 운동은 바야흐로 대학 속에서 인재 양성에 그 뜻을 두고 발전하였다. 그러나, 1950년 한국 전쟁은 한국 에스페란토 운동에 재를 끼얹었다.

이재현은 1946년에 귀국하여 활동하던 중 1949년부터 부산에서 잡지(Nova Bakito, Ariran)를 계속하여 발행하였다. 김익진(金益鎭, 1906∼1970)은 1924년부터 목포에서 에스페란토 활동을 하다가 1948년에 대구로 옮겼다. 서병택은 1948년 대구에서 강습회를 지도하였으며, 홍형의도 1948년부터 대구에서 그 활약을 시작하였다. 이 때, 1947년 석주명의 '국제어 에스페란토 교과서', 1949년 김억의 '에스페란토 속성 강좌'를 사용하였다. 정인소(鄭寅笑)도 이 무렵에 '세계어 협회'라는 독자적인 조직으로 활동을 하였다.

홍형의와 더불어 최해청(崔海淸, 1905∼1977)은 1950년에 청구대학을 설립한 뒤 1952년부터 제 2외국어로 에스페란토 과목을 설치하였다. 이 때, 홍형의는 청구대학의 에스페란토 교수였고 '세계 에스페란토 협회' 한국 대표였다. 한국 전쟁은 에스페란토 운동에 재를 끼얹었으나 불씨는 대구에 남아 있었다.

김익진은 에스페란티스토를 모아1956년 11월 '대구 녹성회'를 결성하고 1957년 2월 17일 '한국 에스페란토 학회' 재건 위원회를 결성하였다. 대구에서의 '한국 에스페란토 학회'는 기관지 '희망(La Espero)'을 발행하였다. 고등학교에서의 에스페란토 활동은 1957년부터 김태경(金胎京=Semanto)에 의하여 시작되었다. 김태경은 '한국 청년 에스페란토 협회'에서 1958년 8월 기관지 '한국의 젊은이(La Korea Junularo)' 발행하였다. 홍형의는 1959년 9월 '에스페란토 교정(Lernolibro libro de Esperanto)'을 발행하였다. 김삼수(金三守, 1920∼198?)는 광복 후 처음으로 1958년 세계 대회에 참가하였다.

최해청은 1962년 1월에 에스페란토 조직 일선에 나선다. 1964년 3월부터 '한국 에스페란토 학회'의 기관지로 '한국 보도(Korea Revuo)'를 발행하고, 8월에 제 6 회 한국 에스페란토 대회를 열었다. 고등 학생의 '동심원(Koncentra Cirklo-Rondo)'을 1964년 10월에 한국 고등학교 에스페란티스토 연맹으로 개편하고 12월 23일 제 1 회 에스페란토의 밤을 열었다. 1964년 서울로 옮겨 간 김태경은 독자적인 에스페란토 운동을 전개하였다. 1966년 11월 '한국 에스페란토 학회' 본부를 서울로 옮기고 회장을 최봉열(崔鳳烈=Chae Bong-Ryul, 1916∼198?)이 맡았다.

이은상(李殷相, 1903∼1982)은 1966년 에스페란토 운동에 모습을 나타냈다. 서울의 '한국 에스페란토 협회'는 김태경에 의하여 대학생을 중심으로 하여 에스페란토 보급에 힘써 한국 에스페란토 운동의 제 3 세대 말기를 화려하게 장식하였다. 이 때 한국 에스페란토 운동의 제 3 세대를 이끌어 갈 유능한 젊은 에스페란티스토들이 그 모습을 보였다. 비록 조직의 분열이라는 위태로운 상황 속에서도 한국 에스페란토 운동은 서울을 중심으로 하여 지방 각지로 퍼져 나갔다.

광복 후, 한국 에스페란토 운동의 제 2 세대는 서울에서 꽃필 듯하다가 한국 전쟁으로 활동의 무대가 대구로 옮겨져 겨우 살려 둔 불씨로 다시 서울을 중심으로 하는 에스페란토 운동의 기틀을 마련하는 때였다. 씨앗이 싹트는 아픔은 조직의 분열로 나타났고, 흩어진 힘을 모으는 것이 이 시기의 중대한 사명이었다. 제 2 세대활동의 중심 인물은 제 1 세대에게 에스페란토를 배워 제 3 세대의 인물을 양성하는 역할을 하였다. 그러므로 제 2 세대의 주동 에스페란티스토들은 통합을 잉태한 분열의 양상을 나타내면서 결국 서울에서 에스페란토 운동의 조직을 통합하였다.

1975년 8월 31일, 한국 에스페란토 운동의 통합 기구 '한국 에스페란토 협회(Korea Esperanto- Asocio)'가 제 3세대의 깃발을 내걸었다. 이 조직은 1920년에 창립한 '조선 에스페란토 협회'의 전통을 계승하고 '한국 에스페란토 학회' 및 '한국 에스페란토 협회'의 국내외의 권리, 의무를 계승하였다. 이 때, 1969년 이재현의 '에스페란토 한국어 사전', 1973년 김태경의 '에스페란토 대학 교재'. 1973년 정종휴(鄭鍾休)의 '완전강의 에스페란토'를 사용하였다. 정종휴는 1975년 9월에 '자멘호프의 생애'를 번역 발행하였다.

최덕신(崔德新)은 1968년 한국 에스페란토 학회 회장으로 추대되고, 1975년 통합 회장이 되어, 회보 '에스페란토'를 창간하였다. 1976년부터 에스페란토 도모 설립 기금을 마련하였다. 또, 에스페란토 합숙 훈련도 시작하였다. 주로 대구, 부산, 광주 지역의 에스페란티스토들과 연계가 이루어졌다. 1976년에 8월에는 최덕신 등이 세계 에스페란토 대회에 참석하였다.

한무협(韓武協=Alfonso)은 1976년 9월부터 순 에스페란토 잡지 '월간 희망(La espero el Koreujo)'을 발행하면서 에스페란토 무대에 모습을 보였다. '희망'의 발행으로 한국 에스페란토 수준을 온 세계에 드높였다. 1978년 10월에 한국 에스페란토 협회의 회장이 되면서 에스페란토 운동의 중심 인물이 되었다. 1980년 이후 '희망'을 격월간으로 발행하였다. 1981년에 부산, 대구, 광주에 지부를 조직하였다. 이 때, 청년 에스페란티스토들의 활동이 고개를 들고 있었다. 1982년 한국 에스페란토 청년회는 한일 청년 세미나를 열었다. 한편, 안송산(安松山)도 모습을 보였다. 이재현은 1983년에 한국어 에스페란토 사전'을 발행하였다.

장충식(張忠植=Ĵang Ĉung-sik)은 1982년 9월에 에스페란토 운동에 뛰어들었다. 1983년 3월 협회 기관지 '에스페란토(La laterno azia)'를 새 모습으로 제 31호부터 발행하였다. '실력 검정 시험'도 실시하였다. 1984년 1월 전국 동시 강습회를 실시하였다. 한무협은 격월간 '희망'을 통하여 한국의 역사, 문학 등을 번역하게 하였다. 지방 및 직능별 조직들은 회보를 발간하였다. 마영태(馬榮泰)는 '국제어 에스페란토 교본'을 1985년에 발행하였다.

제 3 세대의 한국 에스페란토 운동은 저명 인사에 의하여 후원 받고 젊은 에스페란티스토들에 의하여 자랐다. 저명 인사들은 후원자로서 에스페란티스토였고 차차 그 활동은 컸다. 젊은 에스페란티스토들은 한국 에스페란토의 저력을 길렀고, 유명한 에스페란티스토도 자랐다. 그러나, 에스페란티스토들은 자기 전문 분야의 저작을 남겨야, 이름을 남기는 에스페란티스토가 될 수 있다.

맺음말

한국 에스페란토의 역사는 에스페란토의 발표 30년만에 시작되었다. 1916년부터 1945년까지 김억, 백남규, 정사섭, 석주명, 안우생 등으로 대표할 수 있는 제 1 세대는 일제 침략기이면서도 뿌리를 내렸다. 1945년부터 1975년까지 이재현, 홍형의, 김익진, 최해청, 이은상 등은 제 2 세대의 에스페란토 운동의 앞장에서 많은 씨앗을 뿌렸다. 1975년 이후 최덕신에 이어, 한무협, 장충식 등은 제 3 세대를 이끌어가면서 에스페란토의 열매를 거두고 씨앗을 뿌렸다.

1988년 08월 10일